A–B

Barium Swallow (Deglución de bario): el paciente bebe un líquido que contiene bario; el bario recubre el revestimiento del esófago, haciendo visible cualquier crecimiento anormal en las radiografías.

Barium Upper GI Radiograph (Radiografía GI superior con bario): se bombea aire al estómago mediante un tubo que el paciente traga después de haber bebido el líquido con bario. El aire hace que el recubrimiento de bario sea más delgado y pueda ilustrar mejor las áreas más pequeñas de crecimiento maligno.

Benign Tumors (Tumores benignos): no cancerosos, no se extienden.

Biological Therapies (Terapias biológicas): usan productos del sistema inmunitario del cuerpo. Si la persona goza de una buena salud, los anticuerpos combaten la infección. Los anticuerpos de laboratorio pueden realizar la misma función.

Biopsy (Biopsia): cuando un patólogo extirpa una muestra de tejido de un posible crecimiento canceroso para examinar con un microscopio.

Bone Marrow Transplantation (Trasplante de médula ósea): el paciente recibe células madre, que son células que pueden producir otros tipos de células. Las células madre reemplazan a las que han sido dañadas por otros tratamientos. Pueden ser trasplantadas de otra persona o del paciente, solo si las células se extrajeron y recibieron tratamiento para el cáncer fuera del cuerpo del paciente.

Brachytherapy (Braquiterapia): un procedimiento en el cual se coloca un material radioactivo sellado en agujas, semillas, alambres o catéteres directamente en o cerca de un tumor. También se denomina radiación interna, radiación de implante o radioterapia intersticial.

C

Catheter (Catéter): libera un tinte inofensivo que delinea la estructura de los conductos (durante la CPRE).

Chemotherapy (Quimioterapia): implica la inyección de medicamentos oncológicos en el torrente sanguíneo. Los medicamentos destruyen las células de rápido crecimiento y pueden matar células no cancerosas también.

Computerized Tomography/CT Scan (Tomografía computarizada): un tipo de radiografía que puede crear imágenes muy detalladas; se usa para detectar tumores e informar su tamaño, forma y posición. Durante una tomografía computarizada, el paciente, en posición horizontal, pasa a través de un anillo, que toma una secuencia de imágenes. Un tinte de contraste se inyecta a través de una vía intravenosa para que las estructuras internas se puedan ver con más nitidez en las imágenes. Las imágenes juntas crean una imagen detallada del interior del cuerpo.

D

Direct Laryngoscopy (Laringoscopia directa): un tubo fino e iluminado se inserta por la nariz o la boca por el cual el médico realiza un examen visual. Duct (Conducto): un tubo o vaso en el cuerpo por el cual circulan fluidos.

E

Electrocautery (Electrocauterio): un procedimiento que utiliza corriente eléctrica para generar calor. Se suele usar para eliminar lesiones o controlar el sangrado.

Endoluminal stent placement (Colocación de stent endoluminal): un procedimiento para insertar un stent (un tubo fino y expandible) para mantener abierto un paso (como las arterias o el esófago). Para los tumores que obstruyen la abertura al estómago, la cirugía se puede hacer para colocar un stent del esófago al estómago para permitir que el paciente coma de manera normal.

Endoscopic laser surgery (Cirugía endoscópica con láser): un procedimiento en el cual se inserta un endoscopio (un tubo fino e iluminado) con un láser conectado en el cuerpo. Un láser es un haz de luz intensa que se puede utilizar como un cuchillo.

Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography (ERCP) (Colangiopancreatografía retrógrada endoscópica, CPRE): un endoscopio se pasa por la boca hasta el intestino delgado donde se inserta un catéter.

Esophascopy (Endoscopía de esófago): se inserta en el esófago del paciente un tubo largo, delgado e iluminado (endoscopio) para que el médico pueda examinar de cerca el revestimiento del esófago.

F

Fecal Occult Blood Test (Prueba de sangre oculta en la materia fecal): se examina una pequeña muestra de materia fecal del paciente con un microscopio para detectar la presencia de sangre oculta, lo que indica un posible crecimiento maligno.

G

Gastrectomy (Gastrectomía): una cirugía para extirpar todo o parte del estómago en pacientes que sufren de cáncer de estómago.

H–K

Indirect Laryngoscopy (Laringoscopia indirecta): el médico usa un espejo largo y pequeño para examinar la garganta.

L

Laser Therapy (Terapia con láser): puede reducir los síntomas al aliviar una obstrucción en el esófago.

Lymphaniograms (Linfangiogramas): se inyecta un tinte en el sistema linfático, después de lo cual se toma una radiografía para delinear los vasos linfáticos.

Lymphatic System (Sistema linfático): está compuesto de los tejidos y órganos que generan glóbulos blancos, combaten infecciones y enfermedades y los transportan por el cuerpo. El bazo, la médula ósea, las amígdalas, el timo, los ganglios linfáticos y los vasos linfáticos forman parte de este sistema.

Lymph Nodes (Ganglios linfáticos): órganos que se agrupan en la ingle, axilas, cuello, pecho y abdomen; filtran la linfa y almacenan los linfocitos.

M

Malignant Tumors (Tumores malignos): atacan las células sanguíneas y los órganos circundantes; entran al torrente sanguíneo y sistema linfático, extendiendo el crecimiento canceroso a cualquier parte del cuerpo.

Metastasis (Metástasis): diseminación del cáncer de un órgano o parte del cuerpo a otro.

Monoclonal Antibody (Anticuerpo monoclonal): una sustancia de laboratorio que puede localizar y unirse a las células cancerosas dondequiera que estén en el cuerpo. Muchos anticuerpos monoclonales se usan en la detección o terapia del cáncer; cada uno reconoce una proteína diferente en ciertas células cancerosas. Los anticuerpos monoclonales se pueden usar solos o para administrar medicamentos, toxinas o material radiactivo directamente a un tumor.

N

Nasopharyngoscopy (Nasofaringoscopia): un tubo fino y con luz (endoscopio) se inserta en la nasofaringe (porción superior detrás de la nariz) del paciente para que el médico pueda examinarla más de cerca.

O

Oral Cavity (Cavidad oral): conformada por los labios, el revestimiento de las mejillas y los labios, la parte delantera de la lengua, las encías, el paladar óseo y el área detrás de las muelas del juicio.

P

Pancreas (Páncreas): una glándula en forma de pera que se extiende longitudinalmente por el abdomen entre la columna vertebral y el estómago y tiene dos funciones: liberar hormonas en el torrente sanguíneo, especialmente la insulina, y producir enzimas, que descomponen las grasas y las proteínas para ayudar a digerir los alimentos.

Panendoscopy (Panendoscopia): se realiza si se sospecha que una persona tiene cáncer de laringe; mientras está dormido con anestesia general, un cirujano examina toda el área con la ayuda de un endoscopio.

Percutaneous Transhepatic Cholangiography (Colangiografía transhepática percutánea) (PTC): se inyecta un tinte inocuo en el hígado a través de la piel. Se toma una radiografía para saber si hay obstrucciones en las vías biliares y dónde se encuentran, lo que puede indicar crecimiento tumoral.

Photodynamic Therapy (PDT): type of laser therapy whereby cancer cells absorb certain drugs. Cuando se exponen a una luz especial, los medicamentos se activan y destruyen las células cancerosas.

Positron Emission Tomography (Tomografía por emisión de positrones) (PET): se usa para determinar si un cáncer se ha extendido. La PET detecta el material radioactivo de la glucosa radioactiva inyectada en el cuerpo del paciente y crea imágenes detalladas de los tumores.

PSA (Antígeno Prostático Específico): una sustancia producida por la próstata que puede encontrarse en gran cantidad en la sangre de hombres que tienen cáncer de próstata, hiperplasia benigna de próstata o infección o inflamación de la próstata.

Q–R

Radiation Therapy (Radioterapia): destruye las células cancerosas con rayos X intensos dirigidos específicamente a la masa cancerígena. La radiación se emite desde fuera del cuerpo del paciente o se pueden colocar materiales radioactivos en el interior del área (braquiterapia). Por lo general, se usa la radioterapia sin otro tratamiento en pacientes con tumores pequeños o que no pueden someterse a una cirugía. La radioterapia se utiliza a menudo para reducir los tumores antes de la cirugía o para suprimir el crecimiento canceroso posquirúrgico. Risk Factor (Factor de riesgo): hábito o condición que aumenta las posibilidades de desarrollar crecimiento canceroso.

Radionuclide Scanning (Escaneo con radionúclidos): una prueba que crear imágenes de las partes internas del cuerpo. La persona recibe una inyección o traga una pequeña cantidad de material radiactivo; luego, una máquina llamada escáner mide la radiactividad en ciertos órganos.

S–Z

Surgery (Cirugía): procedimiento que extirpa el cáncer y el tejido circundante o ayuda a detectar el crecimiento canceroso; una operación.

Ultrasound (Ultrasonido): utiliza ondas de sonido inaudibles que rebotan en los órganos internos y crean una imagen del interior del cuerpo. Para una evaluación externa, un dispositivo de ultrasonido se coloca sobre el abdomen, el cual se denomina ultrasonido transabdominal. Para una evaluación interna, un endoscopio se inserta en el cuerpo a través de la boca hasta el intestino delgado, el cual se conoce como ultrasonido endoscópico.

Whipple Procedure (Procedimiento de Whipple): suele utilizarse para tumores en la porción más ancha del páncreas. Se extirpan la cabeza del páncreas, el conducto biliar, la vesícula biliar, una porción del intestino delgado y el estómago.